Не Конотоп, а Конотіп- професор Пономарев про перекручені прізвища і назви міст

Не Конотоп, а Конотіп стверджує доктор філологічних наук Олександр Пономарів у інтерв"ю Українській службі ВВС. 

Про це та інше читайте у відповідях читачів "ВВС Україна", доктора філологічних наук Олександра Пономаріва  :

"Наскільки виправдане вживання назв Мелітополь, Нікополь, Сімферополь, Севастополь, Тирасполь?

Ніяк не виправдане. Другою частиною таких назв є грецьке πόλης – місто. Але ці назви давно засвоєні українською мовою, і їх потрібно використовувати у формах Мелітопіль, Нікопіль, Севастопіль, Симферопіль, Тираспіль, як Тернопіль, Златопіль, Костопіль, Ямпіль, другий складник яких пов'язаний з українським словом поле.

Світлана Гавва - прізвище перекручене. Українською мовою має бути Ґава. Це один із способів перекручень українських прізвищ – уставляння в них зайвих звуків. Порівняймо: прізвище Нелин - дуб, що не скидає на зиму листя, не линяє, перетворили на Неллін, тобто пов'язали з запозиченим жіночим ім'ям Неллі.

Тож Світлана Ґава наводить цитату з Академічного словника української мови: "Запоріжці, одн. запорожець, р.в. запоріжця – 1) жителі Запоріжжя. 2) іст. запоріжці, рідше запорожці – українські козаки, які жили в пониззі Дніпра за порогами в XVI-XVIIІ ст". Том 3, ст. 274.

Чи щось змінилося? – запитує читачка.

Нічого не змінилося. Усе так, як в Академічному словнику.

Читач Станіслав Свідлов цікавиться, як називати мешканців Запоріжжя: запорожани чи запоріжці?

Їх треба називати запоріжці.

Генадь Побережний пише, що в 20-х роках минулого століття українські топоніми мали такий вигляд: Гумань, Прилука, П'ятихатка, Броварі, Лубні, Ромен, Конотіп, Путивель, Озів і Озівське море, Озюм. А тепер їх звуть Умань, Прилуки, П'ятихатки, Бровари, Лубни, Ромни, Конотоп, Путивль, Азов, Азовське море, Ізюм. Чи не варто, запитує читач, повернути історичні назви?

Думаю, що варто. Крім Умань та Ізюм, які потрібно залишити.

Українські історичні назви вживані в народній творчості, в класичній українській літературі. Порівняймо: "Від Києва до Лубень (а не Лубен) насіяла конопель" (народна пісня).

"Заплакала, пішла шляхом, в Броварях спочила та синові за гіркого медяник купила" (Тарас Шевченко, "Катерина").

Берегів та Мукачів (як Рахів, Тячів) мали б уживатися замість Берегове й Мукачеве. А Чернівці й Рівне варто залишити так, як є.

Містам Новоград-Волинський, Білгород-Дністровський, Хмельницький варто повернути історичні назви, відповідно Звягель, Акерман, Проскурів.

Чи правильно використовувати російські, білоруські, польські форми для називання міст на етнічних українських теренах: Таганрог, Міллерово, Бєлгород, Россошь, Осторогожск, Брест, Хелм, Пшемишль?

Неправильно. Ці міста маємо називати по-українському: Таганріг, Мілерове, Білгород, Розсош, Острогозьк, Берестя, Холм, Перемишль. Чому б нам не повчитися в греків? У них турки ще в 1453 році захопили Константинополь, перекрутили його назву на Істамбул (Істанбул, Стамбул) і закріпили її в офіційному вжитку. Проте греки досі, і офіційно, й неофіційно, звуть місто по-своєму – Константинуполіс.

Чи подобається мені назва Івано-Франківськ?

Не дуже. Коли перейменовували Станіславів, хотіли назвати його Франківськ. Але тоді був ще живий іспанський диктатор Франко, і керівники Української РСР боялися, що люди подумають, ніби місто назване на його честь, а не на честь Івана Франка.

Місто на Луганщині пов’язане з назвою річки Сіверський Донець – Сіверськодонецьк. Так подає Українська радянська енциклопедія, академічний Український орфографічний словник. Але засоби масової інформації, навіть ті, які вважають себе проукраїнськими, досі подають суржиковий неоковирний витвір безграмотних чиновників – Сєвєродонецьк."

Наша довідка : Пономарів_Олександр_Данилович

www.bbc.com
Конотоп професор Пономарев
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Поки ще ніхто не оцінював
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Суспільство
Заступник голови Сумської обласної ради Тетяна Головко взяла участь у відкритті одноденної фахової майстерні «Стан та перспективи реформування вторинної ланки медицини», яка проходить сьогодні, 10 грудня, в приміщенні обласної ради. На захід запросили голів районів, ОТГ та керівників центральних районних лікарень.Модератором зустрічі виступив експерт з медичних питань УАРОР, член Координаційної Ради Української Медичної Експертної Спільноти (УМЕС), член Пр...
Суспільство
9 грудня на вулиці Свободи в Конотопі оперативники поліції зупинили 35-річного чоловіка у якого під час проведення поверхневого огляду виявили і вилучили 47 таблеток метадону.Поліція відкрила кримінальні провадження за ч.1 ст.309 «Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення чи пересилання наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів без мети збуту». Санкція статті передбачає покарання у вигляді обмеження або позбавл...
Суспільство
У міському центрі культури і дозвілля «Кінотеатр «Мир» відбувся майстер-клас по виготовленню різдвяного віночку від майстрині Марини Горобей любительського об’єднання «Скарби Конотопщини».8 грудня 2019 року у міському центрі культури і дозвілля «Кінотеатр «Мир» відбувся майстер-клас по виготовленню різдвяного віночку.Різдвяний вінок – особливий елемент новорічного інтер’єр. Це не лише прикраса, а й оберіг. Якщо повісити вінок на двері, то він обов’язково з...
Суспільство
Навчання з працівниками та викладачами Політехнічного технікуму провели місцеві рятувальники. Головний акцент робився на вмінні користуватися вогнегасником.Імпровізований осередок загорання спробували загасити представники адміністрації, технічного та викладацького складу, студенти.Як зазначила директорка технікуму Тетяна Гребеник, яка також спробувала себе в ролі вогнеборця, знати та вміти приборкувати пожежу повинен уміти кожен, особливо у наш непростий...
Суспільство
Пленарнезасідання 39-ї сесії Конотопської міської ради не відбулося.Міський голова Артем Семеніхін переніс чергове засідання на 24 гружня на 10 годину ранку.
Суспільство
Вчора до Конотопа надійшли ще два модернізовані  трамвайні вагони Татра-3. Про це на своїй сторінці у мережі Фейсбук повідомляють Богдан Басалик та помічник народного депутата України Ігоря Молотка Ольга Поліщук.
Суспільство
Метою зустрічі стало підвищення рівня правової освіти підростаючого покоління, виховання у них правослухняної та відповідальної поведінки. Інспектор з ювенальної превенції Артем Кобець розповів дітям, що таке адміністративна та кримінальна відповідальність, коли та з якого віку вона настає, які права та обов’язки мають діти по відношенню до своїх батьків, вчителів, однолітків. Особливо поліцейський акцентував увагу на неприпустимості цькування, фізичної чи...
Суспільство
7-го грудня у недільній школі при Свято-Вознесенському кафедральному соборі міста Конотоп пройшов фестиваль дитячих талантів “Кожен день – прекрасний”. Вихованці недільної школи проявили свій талант у різних виступах які підготували для глядачів.Після завершення фестивалю Високопреосвященніший Роман, архієпископ Конотопський і Глухівський роздав солодкі подарунки учасникам фестивалю.
Суспільство
На Сумщині виявили бажання отримати сертифікати 23 вчителя, з них 2 – з Конотопського району.Вчителі Гружчанського навчально-виховного комплексу Надія ГАЛАЙКО та Ірина ТКАЧ успішно пройшли добровільне зовнішнє оцінювання професійних компетентностей педагогічного працівника, що відбувалось у кілька етапів. Отримані ними сертифікати свідчать не тільки про найвищий професійний рівень наших педагогів, а й проте, що вони «йдуть в ногу з часом». Вчителі-початків...