Не Конотоп, а Конотіп- професор Пономарев про перекручені прізвища і назви міст

Не Конотоп, а Конотіп стверджує доктор філологічних наук Олександр Пономарів у інтерв"ю Українській службі ВВС. 

Про це та інше читайте у відповідях читачів "ВВС Україна", доктора філологічних наук Олександра Пономаріва  :

"Наскільки виправдане вживання назв Мелітополь, Нікополь, Сімферополь, Севастополь, Тирасполь?

Ніяк не виправдане. Другою частиною таких назв є грецьке πόλης – місто. Але ці назви давно засвоєні українською мовою, і їх потрібно використовувати у формах Мелітопіль, Нікопіль, Севастопіль, Симферопіль, Тираспіль, як Тернопіль, Златопіль, Костопіль, Ямпіль, другий складник яких пов'язаний з українським словом поле.

Світлана Гавва - прізвище перекручене. Українською мовою має бути Ґава. Це один із способів перекручень українських прізвищ – уставляння в них зайвих звуків. Порівняймо: прізвище Нелин - дуб, що не скидає на зиму листя, не линяє, перетворили на Неллін, тобто пов'язали з запозиченим жіночим ім'ям Неллі.

Тож Світлана Ґава наводить цитату з Академічного словника української мови: "Запоріжці, одн. запорожець, р.в. запоріжця – 1) жителі Запоріжжя. 2) іст. запоріжці, рідше запорожці – українські козаки, які жили в пониззі Дніпра за порогами в XVI-XVIIІ ст". Том 3, ст. 274.

Чи щось змінилося? – запитує читачка.

Нічого не змінилося. Усе так, як в Академічному словнику.

Читач Станіслав Свідлов цікавиться, як називати мешканців Запоріжжя: запорожани чи запоріжці?

Їх треба називати запоріжці.

Генадь Побережний пише, що в 20-х роках минулого століття українські топоніми мали такий вигляд: Гумань, Прилука, П'ятихатка, Броварі, Лубні, Ромен, Конотіп, Путивель, Озів і Озівське море, Озюм. А тепер їх звуть Умань, Прилуки, П'ятихатки, Бровари, Лубни, Ромни, Конотоп, Путивль, Азов, Азовське море, Ізюм. Чи не варто, запитує читач, повернути історичні назви?

Думаю, що варто. Крім Умань та Ізюм, які потрібно залишити.

Українські історичні назви вживані в народній творчості, в класичній українській літературі. Порівняймо: "Від Києва до Лубень (а не Лубен) насіяла конопель" (народна пісня).

"Заплакала, пішла шляхом, в Броварях спочила та синові за гіркого медяник купила" (Тарас Шевченко, "Катерина").

Берегів та Мукачів (як Рахів, Тячів) мали б уживатися замість Берегове й Мукачеве. А Чернівці й Рівне варто залишити так, як є.

Містам Новоград-Волинський, Білгород-Дністровський, Хмельницький варто повернути історичні назви, відповідно Звягель, Акерман, Проскурів.

Чи правильно використовувати російські, білоруські, польські форми для називання міст на етнічних українських теренах: Таганрог, Міллерово, Бєлгород, Россошь, Осторогожск, Брест, Хелм, Пшемишль?

Неправильно. Ці міста маємо називати по-українському: Таганріг, Мілерове, Білгород, Розсош, Острогозьк, Берестя, Холм, Перемишль. Чому б нам не повчитися в греків? У них турки ще в 1453 році захопили Константинополь, перекрутили його назву на Істамбул (Істанбул, Стамбул) і закріпили її в офіційному вжитку. Проте греки досі, і офіційно, й неофіційно, звуть місто по-своєму – Константинуполіс.

Чи подобається мені назва Івано-Франківськ?

Не дуже. Коли перейменовували Станіславів, хотіли назвати його Франківськ. Але тоді був ще живий іспанський диктатор Франко, і керівники Української РСР боялися, що люди подумають, ніби місто назване на його честь, а не на честь Івана Франка.

Місто на Луганщині пов’язане з назвою річки Сіверський Донець – Сіверськодонецьк. Так подає Українська радянська енциклопедія, академічний Український орфографічний словник. Але засоби масової інформації, навіть ті, які вважають себе проукраїнськими, досі подають суржиковий неоковирний витвір безграмотних чиновників – Сєвєродонецьк."

Наша довідка : Пономарів_Олександр_Данилович

www.bbc.com
Конотоп професор Пономарев
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
У ніч на 4 серпня з 00.00 до 05.00 у місті буде відключене водопостачання (окрім мікрорайону Житломасив) у зв’язку з проведенням ремонтних робіт. Про це повідомляє міський "Водоканал". У разі необхідності містян просять подбати про запаси води на ніч заздалегідь.
Спорт
На спортивному майданчику Державного професійно-технічного навчального закладу “Конотопський професійний аграрний ліцей” цієї суботи розпочався І етап літнього турніру з хокею на роликах, ініційований директором ТОВ «Вітчизна» - Сергієм ЧИЖИКОМ. Про це повідомляє Конотопська РДА. 4 команди: «Тельбін Райдерз» - місто Київ; «Сторм Чецсерз» - місто Харків, «Конотоп» - місто Конотоп, «Шостка» - місто Шостка подарували присутнім яскраву і динамічну гру, що розп...
Суспільство
3 серпня відбулася апаратна нарада під головуванням заступниці міського голови Тетяни Іноземцевої. Відеосюжет про головні питання, які обговорювалися на цій нараді опубліковано ТРО "Кон-такт". Комунальники розповіли про виконані за минулий тиждень роботи по ремонту та благоустрою у місті,  а представник поліції розповів про криміногенну ситуацію в Конотопі. Також повідомляється, що на минулому тижні через систему ProZorro розпорядники оголосили 133 закупів...
Пригоди
Подія сталася вчора, близько 13:00, на перехресті вулиць Клубної та Успенсько-Троїцької. В результаті зіткнення двох легковиків марки Богдан-211040 постраждали четверо осіб. Про це повідомляє відділ комунікації поліції Сумської області. Прибувши на місце події, правоохоронці з’ясували, що за кермом обох автівок перебували конотопці – чоловіки 33-х та 85-ти років. Ймовірною причиною автопригоди могло стати порушення правил дорожнього руху молодшим з водіїв:...
Екологія
Державна комісія з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій поділила Україну на «зелену», «жовту», «помаранчеву» та «червону» зону за рівнем поширення коронавірусного захворювання. Цей розподіл почне діяти з 3 серпня. Як повідомляє видання "Азимут Сум", відповідно до оприлюдненої карти Сумщина увійшла до «зеленої» зони. Державна комісія кожної п’ятниці буде оновлювати поділ на зони, зміни будуть діяти з понеділка наступного тижня. При...
Екологія
За минулу добу Covid-19 підтвердили у 12 осіб (м. Суми - 7, Сумський р-н - 1, Шостка - 2, Ромни - 1, Білопільський р-н - 1). Наразі від Covid-19 в Сумській області одужала 351 особа. За інформацією Сумського обласного лабораторного центру МОЗ України, за весь час пандемії коронавірусу в Україні у м. Суми було зафіксовано 167 випадків захворювання, у Сумському районі – 27, м. Охтирка – 41, м. Конотоп – 28, Конотопський район – 28, м. Кролевець – 31, Кролеве...
Екологія
28 липня 2020 року лісівники та єгері провели збирання врожаю ранніх зернових культур на біополянах загальною площею 6 га. Про це повідомляється на фб-сторінці Конотопського лісгоспу. Намолочено 22 тонни пшениці. Урожайність склала 36 центнерів з га. Диким тваринам та птахам буде чим поласуватися взимку. Керівництво лісгоспу також висловило подяку власнику агрофірми «Козацька» Віктору Галі за надання спонсорської допомоги у виділенні відходів пшениці які в...
Суспільство
Розпочались оздоблювальні роботи ганку біля бокового входу МБК "Зоряний". Про це на фб-сторінці будинку культури повідомляє Олена Багрянцева.
Суспільство
Як повідомив заступник директора лабораторного центру Михайло Мацюк, центр припинив публікацію карти розповсюдження коронавірусу в області через проблеми із технікою. Про це інформує видання "SumyToday". «Обладнання вже морально застаріло. Всі гроші, які є, кинуті для придбання тест-систем, розхідних матеріалів. На комп’ютерну техніку не виділяються. Ми б із задоволенням прийняли в дар системний блок, який може працювати із Windows 7. Якщо в когось єсть, б...