Не Конотоп, а Конотіп- професор Пономарев про перекручені прізвища і назви міст

Не Конотоп, а Конотіп стверджує доктор філологічних наук Олександр Пономарів у інтерв"ю Українській службі ВВС. 

Про це та інше читайте у відповідях читачів "ВВС Україна", доктора філологічних наук Олександра Пономаріва  :

"Наскільки виправдане вживання назв Мелітополь, Нікополь, Сімферополь, Севастополь, Тирасполь?

Ніяк не виправдане. Другою частиною таких назв є грецьке πόλης – місто. Але ці назви давно засвоєні українською мовою, і їх потрібно використовувати у формах Мелітопіль, Нікопіль, Севастопіль, Симферопіль, Тираспіль, як Тернопіль, Златопіль, Костопіль, Ямпіль, другий складник яких пов'язаний з українським словом поле.

Світлана Гавва - прізвище перекручене. Українською мовою має бути Ґава. Це один із способів перекручень українських прізвищ – уставляння в них зайвих звуків. Порівняймо: прізвище Нелин - дуб, що не скидає на зиму листя, не линяє, перетворили на Неллін, тобто пов'язали з запозиченим жіночим ім'ям Неллі.

Тож Світлана Ґава наводить цитату з Академічного словника української мови: "Запоріжці, одн. запорожець, р.в. запоріжця – 1) жителі Запоріжжя. 2) іст. запоріжці, рідше запорожці – українські козаки, які жили в пониззі Дніпра за порогами в XVI-XVIIІ ст". Том 3, ст. 274.

Чи щось змінилося? – запитує читачка.

Нічого не змінилося. Усе так, як в Академічному словнику.

Читач Станіслав Свідлов цікавиться, як називати мешканців Запоріжжя: запорожани чи запоріжці?

Їх треба називати запоріжці.

Генадь Побережний пише, що в 20-х роках минулого століття українські топоніми мали такий вигляд: Гумань, Прилука, П'ятихатка, Броварі, Лубні, Ромен, Конотіп, Путивель, Озів і Озівське море, Озюм. А тепер їх звуть Умань, Прилуки, П'ятихатки, Бровари, Лубни, Ромни, Конотоп, Путивль, Азов, Азовське море, Ізюм. Чи не варто, запитує читач, повернути історичні назви?

Думаю, що варто. Крім Умань та Ізюм, які потрібно залишити.

Українські історичні назви вживані в народній творчості, в класичній українській літературі. Порівняймо: "Від Києва до Лубень (а не Лубен) насіяла конопель" (народна пісня).

"Заплакала, пішла шляхом, в Броварях спочила та синові за гіркого медяник купила" (Тарас Шевченко, "Катерина").

Берегів та Мукачів (як Рахів, Тячів) мали б уживатися замість Берегове й Мукачеве. А Чернівці й Рівне варто залишити так, як є.

Містам Новоград-Волинський, Білгород-Дністровський, Хмельницький варто повернути історичні назви, відповідно Звягель, Акерман, Проскурів.

Чи правильно використовувати російські, білоруські, польські форми для називання міст на етнічних українських теренах: Таганрог, Міллерово, Бєлгород, Россошь, Осторогожск, Брест, Хелм, Пшемишль?

Неправильно. Ці міста маємо називати по-українському: Таганріг, Мілерове, Білгород, Розсош, Острогозьк, Берестя, Холм, Перемишль. Чому б нам не повчитися в греків? У них турки ще в 1453 році захопили Константинополь, перекрутили його назву на Істамбул (Істанбул, Стамбул) і закріпили її в офіційному вжитку. Проте греки досі, і офіційно, й неофіційно, звуть місто по-своєму – Константинуполіс.

Чи подобається мені назва Івано-Франківськ?

Не дуже. Коли перейменовували Станіславів, хотіли назвати його Франківськ. Але тоді був ще живий іспанський диктатор Франко, і керівники Української РСР боялися, що люди подумають, ніби місто назване на його честь, а не на честь Івана Франка.

Місто на Луганщині пов’язане з назвою річки Сіверський Донець – Сіверськодонецьк. Так подає Українська радянська енциклопедія, академічний Український орфографічний словник. Але засоби масової інформації, навіть ті, які вважають себе проукраїнськими, досі подають суржиковий неоковирний витвір безграмотних чиновників – Сєвєродонецьк."

Наша довідка : Пономарів_Олександр_Данилович

www.bbc.com
Конотоп професор Пономарев
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Суспільство
Юні натуралісти Конотопської СЮН долучились до Всесвітнього дня мігруючих птахів.Гуртківці моніторили місце знаходження та гніздівлі водоплавних мігруючих птахів, вели спостереження, вивчали основні місця їх перебування на р.Єзуч. З цією метою проводились екскурсії до водойми(екологічна стежка “Єзуч”), організовувались орнітологічні турніри, усні журнали, інформаційні години, засідання круглого столу.
Культура
Персональною виставкою картин “Осінній етюд” Євгенія Меха відзначили День художника України у конотопській  дитячій школі мистецтв. На картинах – осінні пейзажі Конотопа, його околиць, навколишніх міст та сіл.
Спорт
На цьому наголосила завідувачка сектору молоді та спорту райдержадміністрації під час засідання Координаційної ради з питань національно-патріотичного виховання при Конотопській РДА.Посадовець акцентувала увагу на значну роль спортивно-фізкультурних змагань у національно- патріотичному вихованні молоді Конотопського району.З метою повноцінного фізичного розвитку населення у районі діють 96 спортивних споруд, у т.ч. 60 площинних спортивних споруд, з яких: 2...
Суспільство
Про зміни, яких зазнав Конотопський ІРЦ на своїй сторінці у мережі Фейсбук повідомляє Ольга Беспала.Наразі завершено підготовчі роботи по облаштуванню зали лікувальної фізкультури в нашому ІРЦ. Зважаючи на те, що раніше було в цій кімнаті – напівзруйновані стіни, підлога, стеля – результатом робіт задоволена. Наступний крок – придбання тренажерів.До речі, Конотопський ІРЦ обстежує, консультує дітей з особливими освітніми потребами, надає висновки та провод...
Суспільство
Напередодні трьох величних свят, у селі Вʼязове Конотопського району відбулися районні урочистості, під час яких привітали військових 58-ї окремої мотопіхотної бригади ім. гетьмана Івана Виговського, чоловіків і жінок, які є сучасними захисниками України.Гості заходу мали можливість відвідати, організовану районною бібліотекою, виставку – фотознімків з історіями 58-ї окремої мотопіхотної бригади, що розповідають про життя та побут військових. Світлини воїн...
Суспільство
Колектив ДП “Конотопське лісове господарство” привітав працівників – учасників АТО з прийдешнім Днем Захисника України. Напередодні свята учасникам АТО: Лаврик Є.В., Бондар С.В., Руденко О.В. вручили почесні грамоти.
Суспільство
Поліція встановила особу чоловіка, на якого наїхав маневрений потяг на залізничній станції Вирівка в Конотопському районі. Загиблим виявився 35–річний житель Конотопа, – повідомляє «Панорама» з посиланням на відділ комунікації ГУНП в Сумській області.Нагадаємо, подія сталося 8 жовтня близько 14:00.Відкрито кримінальне провадження за ч. 3 ст. 276 (порушення правил безпеки руху або експлуатації залізничного, водного або повітряного транспорту) Кримінального...
Суспільство
10 жовтня в Конотопі повинен був відбутися суд з обрання запобіжного заходу 72-річному пенсіонеру, підозрюваному в розпусних діях щодо 4-х підлітків. Суд не відбувся.Засідання не було. Чоловік помер удома. Труп направлено в морг для встановлення причин смерті. При зовнішньому огляді слідів насильницької смерті не виявлено, – повідомляє «Панорама» з посиланням на  відділ комунікації ГУНП в Сумській області.Як повідомили в поліції 9 жовтня, працівники Коното...
Суспільство
6 жовтня місцеві велолюбителі зібралися на масовий велопробіг, щоб закрити «теплий» велосезон 2019 року. Як повідомив Конотоп.City співзасновник Конотопського велоклубу Валерій Калита, погода не підвела, тому все пройшло, як і було заплановано. Долучилось до заходу 12 велосипедистів. Охочих було більше, але погода багатьох відлякала. Зібралися й виїхали від кінотеатру, заїхали в АТБ на житловому масиві. Далі — через ліси й поля прямо в зону відпочинку в лі...